Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kh4li5h
Kekuatanku yang terhebat adalah bisa menghentikan waktu.
Kau bisa melakukan itu?
Tentu saja. Aku lebih hebat dari yang kau bayangkan.
Aku sudah berkali-kali menghentikan waktu,
dan berkali-kali mengatakannya hal yang tidak akan kau ingat.
Aku mencintaimu, Cheon Song Yi.
Kalau aku sering mengatakannya ketika waktu berjalan...
semua akan memudar lalu menghilang.
Karena itu,
aku hanya mengatakannya setiap kali aku menghentikan waktu.
Aku mencintaimu, Cheon Song Yi.
Aku mencintaimu.
Di waktu Aku tahu dan di waktu Aku tidak tahu.
Aku cinta keduanya.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator ~kh4li5h~
400 tahun yang lalu, aku tiba dari planet lain.
Sejak saat itu, ada prinsip yang selalu aku pegang teguh.
'Jika terasa berat ketika kehilangan sesuatu,
maka seharusnya sejak awal aku tidak memilikinya.
Pada akhirnya aku akan tetap pergi. Maka aku tidak membawa apapun bersamaku.
Apa itu benda atau orang, aku seharusnya tidak memiliki atau mencintainya.
Itu yang selalu aku katakan pada diriku.
Dan selama ini, aku pegang teguh prinsip itu.
Tapi di 3 bulan terakhirku...
Semuanya berantakan.
Katakan padaku. Kapan pertama kali kau menyukaiku?
Apa waktu pertama bertemu dengannya di lift atau...
Ketika dia mabuk dan salah masuk rumahku.
Aku tidak tahu sejak kapan...
Aku sudah menyukainya. Aku ingin memilikinya.
Aku mulai takut kehilangan dia.
selalu memikirkan...
apa hal terbaik yang bisa aku lakukan untuknya
Takdir akhirku dimulai.
Takdir akhirku ini, akankah mampu
melewatinya?
You Who Came From The Star Last Episode/21
Aku belum pernah melihat langit Seoul berbintang seterang ini.
Mungkin ini langit terindah selama 400 tahun ini.
Kilas Berita: NASA melaporkan bahwa Komet Deep South
sedang meluncur langsung ke arah Bumi.
Deep South diperkirakan lewati Bumi setelah perjalanan 350ribu km.
Orbitnya tampaknya telah berubah karena adanya planet lain.
Jaraknya hanya 40,000 km dari Bumi.
Akan banyak meteorit yang terlihat di langit.
Kami mengeluarkan peringatan Hujan Meteor.
Sayang! Lihat itu!
- Itu benar. - Wow.
- Mau mengucapkan harapan? - Itu semua hanya batu.
Hal paling lucu yang pernah aku dengar di Bumi adalah..
Orang-orang mengantungkan harapannya kepada meteorit.
Jadi tidak mau mengucapkan harapan?
Kau lihat itu?
Lihat! Lihat!
- Sayang, lihat! - Wow, Ibu, lihat itu.
- Ye Dam, ucapkan keinginanmu. - Oke.
Apa itu...
- Kau lihat yang tadi? - Ya, Hujan Meteor.
Bukankah yang satu itu berbeda? Itu terlihat seperti UFO.
Kau pernah melihat UFO?
Lihat itu. Cantik, kan?
Cheon Song Yi.
Orang paling aku sayangi,
Cheon Song Yi.
Saat dingin.
Jangan memakai pakaian terbuka.
Kau lebih cantik kalau lebih tertutup.
Seperti yang aku bilang, adegan ciuman atau pelukan dari belakang, tidak boleh.
Drama Cinta melodrama juga tidak boleh.
Jangan sakit. Dan jangan baca komentar yang membencimu.
Jangan bernyanyi dan menangis sendirian.
Jangan makan sendiri.
Jangan mabuk dan masuk sembarang rumah.
Jangan...
hanya karena menatap langit malam,
buatmu bertanya-tanya...
Apa bintang yang itu atau yang itu.
Kau tidak akan bisa melihatnya dari sini.
Tapi...
Aku akan memperhatikanmu setiap hari.
Dari sana.
Aku akan mengawasi tempat ini setiap hari,
tempat dimana kau hidup.
Setiap hari...
aku akan berusaha untuk kembali.
Tak peduli bagaimana caranya.
Aku akan menemukan cara selamanya untuk tetap...
bersamamu,
Aku pasti akan melakukannya.
Tapi...
Kalau...
Kalau aku...
tidak bisa kembali...
Lupakanlah semuanya.
Semuanya.
Bagaimana?
Bagaimana bisa aku lupa?
Kau pikir aku bodoh?
Dasar tidak bertanggung jawab. Do Min Joon!
Jawab aku. Huh?
Jawab aku, Do Min Joon! Kau disana?
Kau masih disana?
Belum waktunya, kan? Belum waktunya, kan?
Kau tidak boleh pergi begitu saja setelah mengatakan yang kau ingin katakan.
Aku bahkan belum mengucapkan selamat jalan. Baru kau yang mengatakan keinginanmu.
Berhenti bercanda!
Keluar! Aku mohon, keluar!
Aku mohon!
Kau yakin dia akan menerimamu?
Aku tak tahu kalau Song Yi. Tapi Ibunya tak akan menolak semua ini.
Kau tahu berapa harga tas ini?
Aku tidak mengkhawatirkan Song Yi. Ibunya yang memegang kendali.
Apa aku sudah keterlaluan?
Sangat.
Tidak, tidak! Jangan patah harapan.
Dia akan menyukainya.
- Nyonya! - Hai!
Oh, jangan begini. Terimalah ini dulu.
Ini model SS terbaru 2014.
- Presiden Ahn? - Ya?
Aku harus menjual semua tasku karena kesulitan keuangan.
Oh, benarkah?
Itu bahkan lebih baik.
Izinkan aku mengisi kembali lemarimu.
Pernahkah kau kehilangan sentuhanmu? Kenapa belum mengerti juga?
3 bulan terakhir ini sangat mengejutkanku.
Bulan penuh pengkhianatan.
Dan kau dimana saat itu?
Aku... di rumah...
Nyonya!
Semua merasa sangat bersalah pada Song Yi.
Karena menyalahkannya atas kematian Han Yoo Ra.
Pencarian berita terpopuler kini ialah 'Kami sangat menyesal, Cheon Song Yi.'
Tidak ada yang menggantikan itu.
Sudah waktunya dia kembali.
Kalau dia ingin melakukannya, maka yang terbaik adalah bersamaku, Ahn Dong Min.
Jujur saja, tidak ada yang lebih mengenal Song Yi dibandingkan aku.
- Presiden Ahn? - Ya?
- Yoon Beom? - Ya?
Aku tidak butuh bonus atau tas baru.
Hanya saja, lakukan sesuatu kepada Song Yi.
Song Yi sudah berhari-hari tidak makan.
Dia bahkan tidak bisa tidur.
Dia juga tidak keluar dari rumah Manajer Do.
Aku tidak tahu kemana pria itu kabur. Aku tidak pernah melihat dia lagi.
Jangan sentuh barangku selagi aku tidak ada.
Pot yang kau pecahkan terakhir kali... ada tulisan tangan Tuan Heo Gyun.
Sudah aku bilang.
Itu tak sama dengan barang palsu yang kau beli di Yi Cheon.
Oke.
[Terdakwa]
Bacakan fakta kejadian.
Tanggal 5 Maret 2007,
Lee Jae Kyung atur rencana dengan Dr. Shin dari Rumah Sakit Jiwa Haneul
untuk mengurung mantan isterinya, Yang Min Joo, selama 7 tahun.
Ketika hal itu terungkap pada tanggal 13 Februari 2014
Terdakwa kembali berusaha menculik dan mengurungnya sekali lagi.
Dan Terdakwa juga Tersangka Utama
kasus kematian Han Yoo Ra pada tanggal 6 Desember 2013.
Terdakwa mengakuinya dalam proses penyidikan di Kejaksaan.
Tapi kemudian mengingkarinya.
Tapi berdasarkan fakta dari Sekretaris Pribadi Lee Shin
yang telah bersaksi untuk segalanya...
Jaksa mengetahui Lee Jae Kyung adalah otak pelaku dalam kasus ini.
Lee Shin telah bersaksi melawan Terdakwa.
Terdakwa juga berusaha menghancurkan bukti yang ada.
Terdakwa juga beresiko melarikan diri.
Karena itu, Kejaksaan mengeluarkan Surat Perintah Penahanan.
Pengacara, silahkan disanggah.
Tidak ada yang mau kami sampaikan.
Kevalidan surat perintah penahanan sudah dikonfirmasi.
Apa yang terjadi, Ayah?
Aku mengerti kau kecewa padaku.
Tapi semua itu bisa dibereskan.
Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Pertama, kirim Hui Kyung ke tempat yang jauh.
Lalu?
Semua akan menjadi kesalahan Sekretarisku.
Hubungi orang tuanya.
- Keadaan mereka sedang tidak baik. - Jae Kyung.
Ya, Ayah?
Kami akan mengembalikan semua aset atas namamu ke masyarakat.
Bagus.
- Kita memerlukan simpati publik. - Juga...
Aku tidak berniat melakukan apapun untukmu.
Kau...
akan menghabiskan..
sisa hidupmu dalam penjara yang dingin.
Aku kasihan padamu.
Ayah!
Apa Kau tak peduli, yg akan terjadi di perusahaan jika aku divonis bersalah?
- Harga saham... - Aku berencana pensiun.
Aku akan meninggalkan semua manajemen profesional di perusahaan.
Aku tidak tahu apa yang sudah Ayah dengar dari Hui Kyung.
Tapi itu tidak seperti yang Ayah bayangkan.
Itu perusahaan yang sudah Ayah bangun seumur hidup Ayah.
Memang.
Seumur hidupku, aku yang membangun perusahaan itu.
Tapi, aku tak menyadari monster seperti apa yang ada dalam keluargaku.
Aku bahkan tak menyadari monster itu sudah memakan anakku.
Waktu kau kecil dulu...
Kau membuat temanmu buta setelah berkelahi dengannya.
Aku seharusnya tidak menutupi hal itu dengan uang.
Semua ini salahku.
Aku tak berpikir kau mampu melakukan hal itu pada Han Kyung.
Apa Hui Kyung yang mengatakan itu?
Bahwa aku membunuh saudaraku sendiri?
Dan ayah mempercayainya?
Rekaman itu hasil direkayasa.
Itu trik Hui Kyung mencuri perusahaan! Ayah jangan mau dibodohi!
Pertama, keluarkan aku dari sini. Aku akan buktikan semuanya setelah bebas.
- Hui Kyung berbohong! - Hentikan!
Semua sudah berakhir.
Menurut Ayah mengapa aku masuk kemari dengan sukarela?
Ayah tidak boleh melakukan ini padaku.
Aku tidak bisa menerimanya.
Sudah banyak yang telah aku capai.
Aku akan keluar. Dengan caraku sendiri.
Ayah pikir aku tidak bisa?
Jangan halangi jalanku, kau mengerti?
Jangan lakukan apapun.
[Aku akan bersikap baik.]
[Aku merindukanmu.]
- Kau tidak mau membaca pesan-mu? - Apa?
Kau bilang mau memeriksa pesan yang masuk.
Apa ini? Tidak ada pesan.
Tidak ada?
Ayam dan bir datang.
Kenapa gelap-gelap begini?
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Ibumu menelponku.
Apa yang kau lakukan disini?
- Ayo pulang. - Tidak mau.
Jadi, dimana Do Min Joon, yang kau tunggu itu?
Kapan dia akan kembali?
Tidak... kenapa dia pergi?
Aku sudah memperingatkan dia!
Kalau dia meninggalkanmu, aku akan merebut tempatnya.
Teganya dia pergi setelah aku peringatkan?
Hui Kyung.
Dia melakukan segalanya dengan kekuatannya untukku.
Yang buatku tidak tahan itu..
kenapa butuh waktu lama aku menyadarinya.
Aku tidak pernah melakukan apapun untuknya.
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat jalan.
Dia melakukan segala yang terbaik disini.
Dia memintaku menunggu.
Aku yakin dia berjuang keras disana.
Dia mungkin tidak bisa kembali.
Tapi aku tidak akan melupakannya.
Aku tidak akan melupakan apapun.
Aku akan menunggunya.
Kalau begitu, makanlah selagi kau menunggu.
Aku hanya melakukan permintaannya.
Permintaan?
Aku mungkin akan segera pergi.
Saat Cheon Song Yi sendirian,
Aku paling mengkhawatirkan kamu.
Tapi...
kau juga yang bisa membuat aku lega.
Jadi... aku minta sesuatu padamu.
Apa?
Tetaplah disisinya.
Aku akan melakukan itu tanpa kau memintanya.
Kau pikir kau siapa?
Aku memintamu tetap berada disisinya. Bukan menggantikan tempatku.
Aku yang memutuskan itu!
Seperti kau punya cara sendiri, aku akan melindunginya dengan caraku.
Benarkah?
- Dia bilang begitu? - Ya.
Jadi, makanlah. Ibu khawatir sekali.
Oh yaa, aku juga bawa bubur. Mau makan itu dulu?
Kenapa?
Hidup kembali.
- Apanya? - Dia pasti sampai dengan selamat.
Dia pasti baik-baik saja.
Dia pasti tidak sakit lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Begitulah.
Tanaman! Jangan pernah sakit lagi.
Mulai sekarang, aku yang akan merawat kalian.
Ya, Ibu.
Aku sudah menemui Song Yi.
Ya, dia makan buburnya.
Oke, jangan khawatir.
Oke.
Si brengsek itu.
Apa itu? Bukankah ini milik Do Min Joon? Kenapa ada padamu?
Min Joon Hyung memberi padaku.
Ini? Untukmu? Kenapa?
Min Joon, kenapa memanggilku?
Oh.
Hyung harus melakukan perjalanan panjang.
Apa itu perjalanan yang aku pikirkan?
Kau memerlukan sepeda? Dengan keranjang di depannya?
Bukan seperti itu.
Pokoknya, akan butuh waktu lama.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Oke, katakanlah. Apa?
Dengarkan perkataan kakakmu selama aku pergi.
Bersikap baik padanya dan lakukan yang noona suruh.
Itu sedikit... Bahkan kalau kau memintanya...
Teleskop itu...
Bukankah kau sangat menginginkannya?
- Kau boleh memilikinya. - Keduanya?
Keduanya.
Sampai mati aku akan patuh pada Noona.
Oke.
Jangan menyulitkan Noona. Jaga selalu dirinya.
Terima kasih. Boleh aku memelukmu?
Tidak, tidak boleh.
Apa ini. Dia meninggalkan aku dengan banyak perlindungan.
Tapi, kapan perjalanan Min Joon hyung akan berakhir?
Dia pergi kemana?
Ponsel Cheon Song Yi mati lagi.
Apa ini?
Aku memberinya libur 2 minggu untuk alasan pribadi.
Dia kembali sombong karena orang mulai menyukai dia lagi.
Haruskah aku pecat saja dia?
Sebentar.
- Oh, kepalaku. - Sutradara.
Huh?
- Kau mau memecat Song Yi? - Huh?
Karena kau harus melakukannya.
Ada banyak berita jika banyak yang menginginkan kontrak dengan Song Yi.
Banyak yang menginginkan dia kembali dan banyak naskah dikirim pada Song Yi.
Jujur saja, aku tidak suka.
Kenapa tidak kita pecat saja Song Yi?
Film ini akan jadi Box Office dengan adanya aku.
Kau pikir akan gagal?
Aku tidak bermaksud memecatnya.
Hanya 'akan'.
Tidak bisakah kau menghubungi dia? Kalian kan teman.
Tidak dekat.
Kau mau bagaimana?
- Potong pendek. - Lebih pendek dari ini?
Aku mau memotong rambutku dan menghilangkan semua tentangnya.
Masalah pria lagi?
Kali ini kenapa kalian putus?
Aku pikir sedang bermain tarik-ulur dengannya.
Walaupun selama ini aku yang 'menarik'.
Tapi?
- Lalu teman baikku... - Omo!
Aku yang selama ini memberinya nasehat.
Semua berjalan lancar untuknya karena aku.
Dasar jahat!
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Kau selalu memotong rambutmu setiap kali putus. Karena itu sudah sependek ini.
Hai!
Apa lagi sekarang?
Potong juga rambutku.
Tunggu.
Cukur sekalian. Sampai bersih!
Hei! Tidak boleh! Kau pikir siapapun bisa terlihat bagus dengan rambut pendek?
Kau membutuhkan fondasi dan keyakinan!
Setengah penampilanmu karena rambutmu.
Tidak boleh!
Hei, Apa itu lucu?
Lucu sekali! 'Aku tidak beli.'
Do Min Joon! Dia lucu sekali.
Kau tahu betapa sering aku menangis sambil memeluk origami itu?
Aku sangat tahu bagaimana ekspresinya Do Min Joon.
Ceritakan yang lain.
Yang lain tentang dia.
Tidak ada lagi yang bisa aku ceritakan.
Sudah semuanya.
Kalau begitu, ceritakan lagi yang tadi. 'Aku tidak beli.'
Cheon Song Yi.
Song Yi, kau menangis?
Lama tidak bertemu, Bok Ja.
Sudah 10 tahun aku mengganti namaku.
Panggil aku Hae In, aku mohon!
Ada apa dengannya?
Karena Do Min Joon.
Hei, Cheon Song Yi! Sutradara bilang dia akan memecatmu kalau kau tidak datang lagi.
Ini jadwalmu untuk besok. Haruskah aku yang melakukan ini?
Se Mi!
Tidak adakah yang bisa kau ceritakan? Kau pernah bertemu dengan Do Min Joon.
Tidak adakah yang lucu?
Pasti ada sesuatu. Ceritakan padaku.
Huh?
Do Min Joon.
Datanglah ke kamarku.
Sedang apa?
Tidak ada.
Kau sungguh Cheon Song Yi?
Berapa lama lagi seperti ini?
Sampai tidak terasa sakit lagi membicarakan dia.
Berapa lama itu?
Apa hari itu akan datang?
Saat tak ada lagi rasa sakit saat membicarakan dia.
Apa yang kau katakan?
Kau hanya memikirkan dia.
Kau tidak bisa berhenti memikirkan dia.
Sangat berat bagimu tidak memikirkan dia.
Tapi, entah kapan itu nanti, kau tanpa sadar memikirkannya lagi
'Oh, aku seharusnya memikirkan hal lain sampai aku memikirkan dia.'
Saat itulah, kau tak lagi terasa sakit.
Itu artinya ada hal lain yang akhirnya bisa kau pikirkan.
Terrdengar kau sudah berpengalaman.
Jadi, butuh berapa lama?
15 tahun?
Kau bercanda?
Aku butuh 15 tahun.
Hingga rasa sakit itu hilang.
Pasti sangat berat.
Kalau butuh waktu selama itu...
Bagaimana aku menjalani hidupku?
Se Mi benar.
Sekarang, berat untuk tidak memikirkan dia daripada memikirkan dia.
Jadi...
Aku pergi ke semua tempat dimana kami pernah bersama.
Aku melihat ke belakang.
Dan merindukan dia.
Aku mencari jejak yang dia tinggalkan.
Dan menunggunya.
Dan datanglah hari itu. Janji 100 hari jadi kami.
Kami berjanji menghabiskannya di Menara Namsan.
Aku rasa saat itu awalnya.
Aku pikir itu hanya delusi.
Tapi saat itu, aku merasa melihat dia.
Tidak, aku memang melihat dia. Do Min Joon.
Tapi itu tidak mungkin.
Apa aku sudah gila?
Aku juga begitu.
Aku pasti sudah gila.
Terakhir kali...
Kalian sudah sehat semua sekarang.
Aku lega sekali.
- Pengacara Jang. - Ya?
Profesor!
Aku pikir itu aneh, karena itu aku pergi ke rumah sakit.
Dokter bilang itu fenomena yang terpisah karena stres akut.
Terpisah jauh dimana kita tidak bisa saling bertemu lagi,
memberikan tekanan lebih besar daripada kematian.
Do Min Jonn pasti orang yang sangat berarti bagimu.
Ibu! Yang aku temukan asteroid baru.
Apa?
Yang aku temukan dari teleskop Hyung Min Joon.
Itu sebenarnya asteroid baru.
Apa yang kau bicarakan?
Pertama kali aku melihatnya, aku penasaran benda apa itu.
Tapi setelah aku perhatikan lagi, aku lihat lagi dan lagi.
Jadi aku laporkan lokasinya, cahayanya, dan siklus revolusinya ke Akademi.
Lalu aku menerima nomor sementara dari IAU.
Apa? Aku tidak mengerti satupun yang kau katakan.
Jadi, Apa itu kabar bagus?
- Tentu saja bagus! - Kenapa?
Aku berhak menamakan asteroid yang aku temukan!
Seperti 'Yang Mi Yeon'?
Tidak! 'Do Min Joon'.
Apa? Kenapa menamakannya setelah alien itu menghancurkan hati kakakmu?
Dia sedang dalam perjalanan.
Pokoknya, harapanku sangat besar.
Mereka bilang butuh waktu 3 tahun untuk memastikannya.
3 tahun?
Serasa menunggu selamanya!
[3 tahun kemudian]
Kau adalah orang Korea ke-21 yang menemukan asteroid baru.
Kau bekerja keras untuk memastikannya selama 3 tahun setelah menemukannya.
Kau berhak memberi nama asteroid baru itu.
Apa kau mahasiswa saat ini?
Aku gagal selama 3 tahun.
Aku dengar selama 1 tahun proses penemuan, observasi, dan mengumpulkan data...
Membutuhkan profesionalisme tinggi.
Pasti sulit bagi orang biasa. Bagaimana kau bisa melewatinya?
Mentorku, orang yang aku hormati yang paling banyak membantuku.
Apa kau menamakan asteroid itu dengan namanya?
Ya, benar.
Asteroid itu aku namai... Do Min Joon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Seharusnya kau ada di tokomu. Kenapa kemari?
Akan terlihat lebih baik kalau ada seseorang yang mengurusmu.
Ayo ke wawancara selanjutnya.
Ya, ini Manajer Hong.
Ya, kami dalam perjalanan. Oke.
Ayo pergi.
Bisnis Noona berjalan lancar belakangan ini.
Kau hanya perlu dewasa dan datanglah padaku, oke?
Aku tidak mau menghancurkan hidupku.
Berhenti jual mahal.
Kau sudah dengar?
Lee Jae Kyung tidak jadi naik banding.
Ya, aneh sekali S&C Grup tidak melakukan usaha apapun.
Itulah.
Dia dipindahkan ke Sel Perlindungan atas permintaan penjaganya.
Kenapa?
Dia menangis mengingat orang
yang telah dia bunuh.
Ketika orang dengan kepribadian antisosial terganggu karena kejahatannya terungkap...
dan tidak menemukan jalan keluar...
mereka akan menderita gangguan ganda.
Aku rasa dia sedang mengalami hal itu.
Layani dia dengan baik.
Tapi Lee Jae Kyung sebelumnya mengatakan ini.
Apa?
Dia melihat Do Min Joon.
Dia pasti sudah gila.
Tolong lihat kemari.
Hui Kyung!
Terima kasih.
Lihat respon orang sekarang!
Aku punya firasat baik untuk drama ini.
- Aku dengar rumor lucu. - Huh?
Bahwa perusahaanmu berinvestasi setengah biaya produksinya.
Oh, benarkah?
Itu mungkin saja. Perusahaanku sering melakukan investasi belakangan ini.
Apa ini hanya kebetulan? 5 kali berturut-turut?
Perusahaanmu selalu berinvestasi dalam proyekku.
Benarkah? 5 kali berturut-turut?
Aku tidak tahu karena itu bukan urusanku.
Itu bukan kebetulan. Tapi takdir.
Direktur Lee!
Anda datang ke lokasi.
Ya, aku hanya mampir.
Kami sangat berterima kasih karena kau jadi sponsor tanpa banyak syarat.
Sponsor sepertimu membuat kami lebih berusaha keras.
Oke! Kalian boleh pergi!
Terima kasih sudah menyiap katering setiap hari! Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Bukan urusanmu?
Takdir?
Wawasanmu selalu membuatku melakukan yang terbaik.
Itu investasi.
Noona!
Do Min Joon...
Do Min Joon!
- Do Min Joon! - Hentikan, Song Yi.
Hentikan.
Do Min Joon!
Tak apa-apa. Tenanglah.
- Hai. - Ya!
Kau tadi kenapa Song Yi? Kenapa kau menangis di lokasi?
Kenapa kau melakukannya tepat sebelum acara penghargaan?
- Kau baik-baik saja? - Ayah.
Ya?
Aku merindukannya.
Song Yi! Kau tidak boleh menangis.
- Riasanmu... - Aku merindukan dia.
Aku ingin memeluknya.
Aku setengah mati ingin bersamanya.
Aku sudah menyuruhmu jangan memakai pakaian yg terbuka.
- Do Min Joon? - Benar, ini aku.
Ini aku.
Maafkan aku.
Butuh waktu lama, kan?
Apa bagus aku kembali?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Dia kembali, tapi langsung menghilang lagi.
- Kemana perginya dia? - Kemana Do Min Joon pergi?
- Cheon Song Yi! - Cheon Song Yi!
3 tahun yang lalu, ketika aku meninggalkan tempat ini, aku tertahan di suatu tempat.
Yang disebut 'wormhole'.
Setelah aku kembali dan menyembuhkan semuanya,
aku berusaha keras untuk kembali.
Tidak butuh waktu lama untuk sampai disana.
Dari sana, tidak butuh waktu lama untuk sampai ke Bumi.
Setelah berkali-kali mencoba, untuk pertama kalinya aku berhasil.
Aku bisa bertahan 5-10 detik.
Itu pertama kalinya aku berhasil.
Tentu saja, aku menghilang tanpa mengucapkan apa-apa.
Aku tidak salah atau gila.
Kedua kalinya, aku sempat mengucapkan beberapa kata.
Sayangnya, bukan kepada Cheon Song Yi.
Pasti sudah lebih baik sekarang.
Aku lega.
- Pengacara Jang! - Ya?
Berkali-kali aku mencoba.
Berkali-kali juga gagal.
Aku tidak sengaja menakuti seseorang ketika aku berhasil.
Do Min Joon, kau!
Apa kau kehilangan segalanya?
Uang, keluarga, kehormatan, dan orang-orangmu.
Aku datang untuk memastikan itu.
Hal terpenting adalah aku bisa lebih sering bertahan lebih lama.
Ya, itu yang terpenting.
Kali ini, dia sudah tinggal selama setahun dua bulan.
Aku sangat bahagia.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub subtitles Get it FREE @islandsubs.com
'Dahulu kala, akhirnya kelinci itu bisa menemukan jalan untuk pulang.'
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Apa menghilang tanpa peringatan terasa sangat berat?
Tentu saja.
Tapi itu membuatku semakin mencintai dia.
Karena tiap waktu yg kami lalui bersama mungkin saja itu terakhir kalinya.
Itu membuat...
setiap detik terasa sangat berharga.
Aku pulang.